Ever wondered how global brands go local?
Well-crafted translation✍

English to French technical translator since 2008, I help companies successfully establish their presence in France and communicate with their French end users, partners, and clients.

My previous career in Marketing and my personal interests have led me to specialize in several fields:

Business/Marketing

Inbound marketing campaign, social media posts, emailings, blog articles, banners, press releases, sales pitches and case studies.

IT

Websites, mobile apps and software localization, knowledge base, technical blog articles, training guides, white papers, UIs, banners, documentation, release notes.

Environment

Technical product sheets, webpages, CSR reports.

  • Technical blog articles

  • Sales one-pagers before a global tradeshow

  • Case studies, blog articles, press releases, full reports, demand generation campaigns, social media campaigns, inbound marketing

  • Webpages, internal sales apps, emails, videos, third-party products on the Apple Online Store

  • Webpages about circularity, and recycling textiles

  • Press releases, product descriptions, blog articles

  • Product pages, emails, In-product messages, blog articles, help center, mobile app notifications

  • Mobile app interface on iOS/iPadOS, notifications, error messages

  • Webpages, software interface, release notes

  • E-commerce site based on Shopify, newletters, social media messages

  • Mobile app, app screenshots, audio scripts for YouTube videos

  • Online platform, UI for advertisers and editors, PowerPoint presentations, training guide for users

About

I knew early on that I was made for foreign languages. But I chose Marketing when I was in college, which led me to move to Florida when I was 20. After several years of working in Marketing, something was missing. So I signed up for a Certificate in Translation at New York University and started working for translation agencies in addition to my full-time job. In 2012, I quit my job in Florida, moved back to France and created my company. I now live in Lyon, and I work at Ecoworking, an amazing coworking space downtown.